Thursday, March 29, 2012

President's cat top Twitter story

OK, I can't resist a cat story. Here's the cat. The story follows. Please correct any errors!

Medvedev's cat "Dorofei"


Apparently this was a top Twitter event in Russia in the last couple of days. Go figure.


However, it makes a good translation exercise. And besides, it's an excuse to put a cute cat picture on my blog!







Rusiya prezidenti pişiyinin itməsi xəbərini təkzib edib
Son yeniləmə: 28 mart, 2012 - 15:39 GMT
The Russian president denies news that his cat is lost.

Rusiya prezidedentinin malikanəsindən Medvedyev ailəsinin sevimli pişiyi Dorofeyin yoxa-çıxması xəbəri və bunun ardınca Dmitri Medvedevin həmin xəbəri təkzib etməsi rusdilli internetdə - Runetdə - aparıcı zarafat mövzusuna çevrilib.
After Dmitri Medvedev denied the news story that his family's favorite cat Dorofei had disappeared from their country estate, the Russian Internet (Runet) announcer turned the theme to a joke.

Bu mövzu Twitter-in mikrobloqlar sevisində ən populyar onluq siyahısına daxil olub.
The topic entered the top ten most popular sites on Twitter microblogs.

Dmitri Medvedev Twitter bloqunda yazıb ki, onun pişiyi itməyib.
Dmitri Medvedev wrote on Twitter that his cat was not lost.

Rusiya prezidentinin malikanəsindən göygözlü, açıq boz rəngli pişiyin qaçdığını ötən gün Rusiyanın "Sobesednik" nəşri xəbər vermişdi.
The Russian publication "Sobesednik" (Interlocutor) had reported the blue-eyed, light grey-colored cat's escape from the Russian president's country estate the previous day.

Məqalədə deyilirdi ki, Moskvanın Odintsovo rayonunun polisi artıq pişiyin axtarıb-tapılması üçün hərəkətə gəlib, və pişiyi tapmaq üçün ərazidə bütün kol-kosları yoxlamaqdadır.
The article said that the Moscow region of Odintsovo's police had already begun a search and rescue, and that they were checking all shrubbery in the area to find the cat.

Bir müddətdən sonra polis pişiyi axtardığı barədə məlumatı təkzib edib.
After this, the police denied the story about a cat-search.

Nəşrin iddiasına görə hadisə ilə əlaqədar olaraq hüquq mühafizə orqanları ilə bərabər könüllülər də axtarışa başlayıblar.
Because of the publication's claims that events were connected to law enforcement agencies, volunteers gathered to start a search.

Dorofey pişiyi cinsinə mənsub pişiklər olduqca bahalı pişiklər sayılırlar.
Dorofei is a pedigree cat that is said to be very expensive.

Rusiya mətbuatında prezidentin pişiyinin axtarışına polisin cəlb olunması xəbəri eyni zamanda qalmaqala və zarafatlara səbəb olub.
News in the Russian press of the involvement of the police in the search for the president's cat at the same time caused scandal and jokes.

Hüquq mühafizə orqanları prezidentin pişiyini axtardıqları barədə məlumatları təkzib ediblər. Onlar bu qəbildən olan xəbərləri şayiə adlandırıblar.
Law enforcements agencies denied this report about their searching for the president's cat. They called news of this kind mere gossip.

Bu məsələ dərhal Runetdə zarafat mövzusuna çevrildi. Blogerlərdən biri təklif etdi ki, pişik kimin evinə gəlib çıxarsa, o da bundan sonra prezident sayılsın. O birisi isə güman edib ki, pişik bəlkədə gecəni ABŞ səfirliyində keçirib.
This issue immediately was turned into a joke on the Russian Internet. From bloggers, one offered that if the cat left and came to someone's house, he should from that respect the president. Another guessed that the cat maybe had spent the night at the US embassy.

Bəzi icmalçılar "Sobesednik" nəşrindəki məqaləni 1 aprel zarafatı ola bilməsini də istisna etmirlər.
Some commentators do not except that the "Sobesednik" news article could be an April fool's joke.

"Azadlıq" radiosunun məlumatına görə, Dorofey adlı pişikdən başqa Medvedevin hələ 4 iti də var.
According to "Azadlıq" radio's information, apart from the cat with the name Dorofei, another 4 dogs are owned by Medvedev.

Wednesday, March 28, 2012

More "news" to translate...

No comment on the "wisdom" of these parents. But, oh well, it's an exercise in translation.
 
Evdə diskoteka: valideyn müdrikliyi budur?
A disco at home: is this parental wisdom? 

Valideynlər övladlarının təlim-tərbiyəsini nizamda saxlamağa çalışır və onların harada, necə əyləndiklərini də bilmək istəyirlər.
Parents try to keep order to the training and upbringing of their children and their whereabouts and they want to be able to have fun. 
 
Amma nə edəsən ki, bunu hər zaman reallaşdırmaq olmur.
But doing this does not always make it a reality.


Milli.Az "The Guardian"a istinadən bildirir ki, Londonun dəbdəbəli Qərbi Kensinqton səmtində yaşayan Yan Hoqart və Kler Ferrou bu problemi həll etmək üçün qəribə yola əl atıblar.
Milli.Az reports that according to The Guardian, inside London's fashionable West Kensington area, Ian Hogarth and Claire Farrow have chosen a strange way to resolve with this problem. 


Onlar övladlarının gecə klubları və diskotekalara getmələrinin qarşısını almaq üçün elə evdəcə ultramüasir diskoteka yaradıblar.
To prevent their kids from going out to night clubs and discos, they have created an ultramodern disco in their own house.


56 yaşlı Yan və 44 yaşlı Klerin fikrincə, 1 milyon funt-sterlinqə başa gəlmiş bu "ev diskotekası" onların övladlarını gecə klublarına səfərlərdən saxlaya bilər.
56 year old Ian and 44 year old Claire are of the opinion that, at a cost of one million pounds, their home with a "home disco" will be able to keep their kids from going to night clubs.


Diskoteka ən yüksək səviyyədə hazırlanıb və orada hətta peşəkar dicey də çalışır.
The disko has been built to a very high standard and it even has a professional dj working there.


İndi 16 yaşlı Gil və 12 yaşlı Tilli dostlarını "ev diskotekası"na dəvət edirlər.
Now 16 year old Gil and 12 year old Tilly invite friends over to their "home disco".


Ferrounun dediyinə görə, diskotekanın işıqlı döşəməsini əri 6 min funta Çində alıb. Avadanlıq isə Birmingemdəki gecə klubundan satın alınaraq quraşdırılıb.
Farrow said that the disco's dance floor (with colored lights) was purchased from China by her husband for 6000 pounds. The equipment (sound system) was acquired from a night club in Birmingham.


"Tanışlarımız və qonşularımız bizi ağlını itirmiş adamlar sayırlar. Lakin övladlarımızın daim gözümüzün qarşısında olması üçün bu qərarı məntiqi sayırıq", - Yan deyib.
Our friends and neighbors think we have lost our minds. But I consider it a logical decision because we always have our children under our watch.


Milli.Az

In the news...

Another short article, this time from the Yeni Xəbər website. Can you translate? Did I get it right?

Quldurlar tramvay qaçırmaq istədilər

Robbers wanted to hijack tram

Milli.Az "Agence France-Presse"ə istinadən bildirir ki, həmin şəxslər tapançanı tramvay sürücüsünə dirəyərək istiqaməti dəyişməyi və onları lazım olan yerə aparmağı istəyiblər.

Milli.Az announced that according to AFP these same people pressed a gun to the tram driver to change direction and take them to the place where they needed to be.

Sürücü təbii ki, tələbi yerinə yetirə bilməyib. O, polis çağırıb.

The driver, naturally enough, could not meet this demand. He called the police.

Lakin polis gələnə qədər quldurlar qaçıblar: onlar məqsədləri üçün əlverişli nəqliyyat vasitəsi seçmədiklərini anlayıblar.

However, while the police were coming the robbers took off: they realized that they had not chosen a suitable means of transport for their goals.

Tuesday, March 27, 2012

Eyeglasses in Baku

Recommendation number two - Vegas Optics on B. Sardarov Kücəsi (just up from Akhundov Meydani).

Don't be put off by the name or the posh look of the place. Sure, there are some very expensive glasses here, but there are also reasonably priced frames as well. What really impressed me was the service. The staff are knowledgeable and friendly. I spoke Azerbaijani, but the servators were anxious to use their English. The doctor spoke excellent English (and great Azerbaijani to her assistant!) The doctor is very competent and has the latest in hi-tech equipment. I had my reading glasses in well under an hour (their promise for regular glasses). My husband had to get progressive lenses, so they had to be shipped from Germany - a two week process. The technician explained everything about the glasses in a very careful and thorough manner. We had a nice cup of tea as well. If your glasses are over 150 manat, the 20 manat doctor's fee is waived. You can get good prescription glasses in Baku!

Internet in Baku

Yes, I'm finally back online after many Internet woes. Following two miserable failures with IP services, I finally have found a reliable one in Sazz. And with that I am starting a new series of posts - Highly Recommended. Whenever I am impressed with services in Baku, I'll write about it here. (When I not so impressed, I just keep my mouth shut, but never darken their door again!) Of course, one of the important criteria is how they react to a foreigner speaking Azerbaijani... So, thank-you Sazz, you passed the Ms. Colleen test with flying colors. You get my first recommendation.


They are located all around Baku. See their website for details - www.sazz.az (predictably enough). Their English pages are clear if not completely idiomatic. I notice that they offer online sales and free delivery as well. Another plus. I dropped in to the shop in my neighborhood - İstiqlaliyyət Kücəsi. The young servators were helpful and polite speaking in Azerbaijani. They were soon joined by a colleague who spoke good English. Bring your passport and/or work visa to sign up for IP services.