Saturday, April 30, 2011

At the Butcher's

Dialogue: At the butcher’s / Qəssab dükanında – Ət dükanında
Hi. What would you like today?
Salam. Nə lazımdır?
Hi. I would like some good lamb chops, like the chops that you gave us the other day (a few days ago). Could we have two of those racks?
Salam. Bizə quzu antrikotu lazımdır. Hər iki tərəfin antrikotunu istəyirik. Keçən dəfə siz bizə yaxşı antrikot verdiz. (Yenə də elə istəyirik. Olar?)

Yes, we have two. Shall I cut them?
Olar. Bunları doğrayım?
No, I will take them whole.
Yox. Bütöv aparacam.
Here you go. Anything else?
Buyurun. Başqa?
Yes. We are having a dinner party, so I need a few more things. Can I have a kilo of ground lamb, two whole chickens, and a piece of beef filet?
Hə. Bizdə qonaqlıq olacaq. Bir neçə şey lazımdır. Bir kilo çəkilmiş quzu əti, iki toyuq, və bir dənə file.
Sure. Do you want the lamb ground roughly or finely?
Yaxşı. Maşının iri gözündən çəkim, yoxsa xırda gözündən?
Finely please.
Xırda gözündən çəkin.
Shall I cut up the chickens?
Toyuqları kəsim?
No , please. Just leave them whole.
Yox. Qoy bütöv qalsın.
And the filet?
Və file?
Leave that whole as well.
Həmçinin, bütöv.
All done. Here you are.
Oldu. Buyurun.
Thanks very much. How much will that be?
Çox sağ ol. Ne qədər eləyir?
I will give you a separate receipt for each item. The chicken will be 9.30, the beef filet is 7.20, and the ground lamb is 8.65. That is 25.15 altogether.  Please pay at the front cash.
Hər biri üçün ayrıca çek verəcəyəm. Toyuq 9.30, file 7.20, çekilmiş guzu əti isə 8 manat 65 qəpikdir. Birlikdə, 25 manat 15 qəpikdir. Zəhmət olmasa, pulu kassaya verin.
Thanks very much. Take the receipts.
Çox sağ olun. Çeki götürün.
Thanks. Here is your meat. Bon appétit!
Sağ olun. Buyurun. Nuş olsun.

2 comments:

zaur said...

Just wonder, what is hardest part of Azeri language?

Ms. Colleen said...

Hardest part of Azerbaijani is learning to use the postpositional suffixes. Verbs are very logical and once you have them are easy to construct. The pronunciation is clear and beautiful, so this is not difficult once you have it. But several postpositional suffixes in a row can still throw me.