Saturday, January 24, 2015

Dilkəş

I'm making my first attempt to learn a teeny-tiny bit of mugham - not on the kamancha! - but sung!

Very interesting. Here are the words, but do I understand it?

Sung between the first and second stanzas of "Gözlərimin işığı".

Mən səni indi də, görəndə inan,
Gözümdə yaş donur, bədənimdə qan.
Könlümü vermişdim sənə bir zaman
Könüldən qiymətli de? Nə verəydim.

Now I see you and I believe,
A tear in my eye, my blood freezes.
Once I gave you my heart
Tell me at what cost? I gave it.


Well, that is a dog's breakfast at the moment. Someone help me makes sense of this!

No comments: