In the news - Qızın Qaçırılması

I was pleased to find a new free newspaper in Baku - written largely in Azerbaijani. It's the "New Baku Post - pulsuz". I picked up a copy at a display in the Park Bulvar Mall. I'm assuming because it is free I can reproduce it here as another translation exercise. This article is on the topic of the abduction of young women (usually by guys who want to marry them).  Apparently there were 10 cases in the first 6 months of this year and 16 in 2011. All were committed with the goal of marriage.

Qız qaçırmaq dəbdən düşmür

Abduction of girls hasn't fallen out of fashion

Fidan Muradlı

[author]

2 gün öncə Masallı rayon polis şöbəsinin müvəqqəti  saxlanma təcridxanasında intihar hadisəsi baş verib. Orada saxlanılan 1980-ci il təvəllüdlü Vügar Ələkbərov özünü asıb. 32 yaşlı Vüqar qız qaçırdığı üçün cinayət məsuliyyətinə cəlb edilib və məhkəmədə onun barəsində 8 il iş istənilib. V. Ələkbərov isə cəzanın ağırlığına etiraz olaraq bu addımı atıb.

Two days ago in the Masalli rayon, in the police department's temporary prison, a man committed suicide. A man who was born there in 1980 hung himself. 32 year old Vugar was being held responsible for an abduction and have been sentenced by the court to 8 years. V. Alekbarov has protested at the severity of the punishment. 

Şirvanda da bu günlərdə qız qaçırdığına görə yerli sakinlərdən birinə 10 il 6 ay müddətliyinə həbs cəzası kəsilib.

In Shirvan recently a local resident had a sentence of 10 years and six months for abduction of a girl.

Məhkəməmənin qərarı ilə razı deyiləm. Mən qız qaçırmağı milli adət hesab etmişəm. Güman edirdim ki, qızın valideynləri evlənməyimizə razı olmazlar, ona görə də qaçırtdım.

I am not in favor of the court's decision. I consider the abduction of girls to be a folk tradition. It seemed to me that, the girl's parents were not in favor of our marriage, so thus I took her.

Adam oğurluğunda ittiham olunan Şirvan şəhər sakini Elmir Abdullayev məhkəmədə belə çıxış edib. Elmir Abdullayev və müasir İ əməliyyatında iştirak edən digər iki gənc Cinayət Məcəlləsinin 144-cü maddəsi ilə ittiham olunublar. Bu maddəyə görə, adam oğurluğuna cəhd edənləri 8 ildən 12 ilə qədər həbs cəzası gözləyir.

A Shirvan city resident, Elmir Abdullayev, has also been accused of kidnapping. Elmir Abdullayev and two others participated in this operation and were accused under the 144th part of the Criminal Code. According to the article of the code, kidnapped face 8 to 12 years in prison.

Azərbaycan qanunlarına  görə, qadını evlənmək məqsədilə qaçırmaq cinayət əməlidir. 2000-ci il sentyabrın 1-dək qüvvədə olan Cinayət Məcəlləsi bu əmələ görə 3 ilədək müddətə azadlıqdan məhrumetmə [this word not in dictionary] cəzası nəzərdə tuturdu. Əgər qaçırılan qız yetkinlik yaşına çatmamış olardısa, onda cəza 5 ilədək artırdı.

According to Azerbaijan law, kidnapping a woman for the purpose of marriage is a criminal act. Since Sept.1, 2000, the Criminal Code states that in his case the punishment is three years imprisonment. If the kidnapped girl was under-aged, the sentence would be up to 5 years.

Lakin 2000-ci il sentyabrın 1-dən qüvvəyə minmiş yeni Cinayət Məcəlləsində bu əməl adam oğurluğu kimi tanınır və 144-cü maddə ilə tövsif [this word not in dictionary] olunur. Həmin Məcəllə ilə bu əməl 5 ilədən 12 ilədək, eyni əməllər yetkinlik yaşına çatmamış şəxs barəsində törədildikdə 10 ildən 15 ilədək azadlıqdan məhrumetmə cəzası nəzərdə tutur.

However, from the 1st of September, 2000, the new Criminal Code has included in the 14th article the case of kidnapping. All codes in this event give 5 to 12 years, 10 to 15 where the kidnapped person was under-aged.

Maraqlısı odur ki, bu keçmiş ənənəyə indinin özündə Bakıda da rast gəlinir. Məsələn, elə bir həftə əvvəl 21 yaşlı Yasamal sakini Vüsalə Həsənova sevdiyi oğlan tərəfindən qaçırılıb. Polisə xəbər veriləndən sonrakı 1 gün ərzində qız tapılaraq ailəsinə qaytarılıb.

It is interesting that this tradition from the past is now being seen today in Baku. For example, just a week ago a 21 year old resident of Yasamal, Vusala Hasanova, was kidnapped by a young man who was in love with her. Once police were informed, the found the girl within a day and returned her to her family. 

Bəzi hallarda qaçırılan qızın ailəsi şikayət vermir, cinayəti törədən oğlanın qızları ilə ailə qurmasına razılıq verirlər. Amma başqa variant da var – bu zaman qaçırılma əməliyyatı elə iki tərəfin razılığı əsasında baş verir. Bunu da Milli Məclisin Sosial siyasət komitəsinin sədri Hadı Rəcəbli deyir. Onun sözlərinə görə, bəzən gənclərin toy-nişana maddi imkanları olmadığından belə üsula əl atılır:

In some cases, the kidnapped girl's family does not complain, but gives the fellow who perpetrated the crime permission to start a family. But there is another scenario as well - this time both sides had agreed to the kidnapping. The Chairman of the Social Politics Committee said this. According to him, some young people don't have the means to have an engagement and wedding and thus use this method.

Amma Cinayət Məcəlləsindəki dəyişiklik hüququ pozulan ailələrə yardımçı olub. Bir çox ailələr qızın qaçırılmasından şikayət edib və bu əməli törədənin cəzalandırılmasına nail olublar. Düşünürəm ki, bu cür hallardan çoxları dərs çıxartmış olar.

But the Criminal Code changes to the law has been an aid to families who have been disturbed. Many families have complained about these abductions and have had the perpetrators punished. I believe that from these case we have many lessons to learn. 

Hadı Rəcəbli hesab edir ki, cəmiyyətdə qızların zorla qaçırılmasının qarşısının alınması üçün mütləq güclü təbliğat işləri aparılmalıdir. Bu məsələdə media ilə yanaşı QHT-lər, bələdiyyələr, icra hakimiyyətləri də həvəs göstərməlidir.

Hadi Rajabli considers that there must be strong campaign against the forced abduction of young women. With the media, NGOs, municipalities, and local authorities must take an interest in this problem.

Bəzi hüquqşünaslar isə qıs oğürlüğuna görə cəzanın əmələ adekvat olmadığını, həddən artıq ağır olduğunu düşünürlər. Çünki bəzi hallarda məhkəmələrdə zorlama hallarına görə 5-6 il, qətlə görə 8 illik həbs cəzası kəsilir. Qız qaçılılmasına görə isə gənclər 10-12 illiyinə həbsə atılır. Ekspertlər hesab edirlər ki, evlənmək məqsədi ilə qaçılrılma halı ilə digər məqsədlə qaçılırma halları ayrılmalıdır.

Some legal experts believe that the punishment for these abductions is not equal and is already too heavy. Because in some cases the courts have sentenced people to 5 to 6 years, others have received 8. And youths have received 10 to 12 years for abduction. Experts consider that abductions for the purpose of marriage and abduction for other purposes should be treated as separate cases. 

Əgər evlənmək məqsədi olmadan qaçırılma varsa, bu halda əməl adam oğurluğu kimi tövsif olunmalıdır və ağır cəzalandırılmalıdır. Yəni cinayətlərin motivi fərqləndirilməlidir. Həmçinin qız qaçırmaqda iştirak edən digər şəxslərin də əməlləri fərqləndirilməlidir.

If the goal of marriage is not present, this case of kidnapping must be treated seriously and punished heavily. The motive of the crimes must be distinguished. Also, the part that others play in the kidnapping of girls must be treated differently.

Statistikaya görə, Azərbaycanda qız qaçırılması hallarının 95%-i evlilik məqsədi ilə olur. Lakin təhlillər göstərir ki, zorla qaçırılma ilə qurulan ailələrin yarısı boşanma ilə nəticələnir. Çünki tərəflərdən birinin razılığı olmadan qurulan ailədə güvənsizlik və narazılıqlar yaranır. Ümumiyyətlə, bu məsələ ilə bağlı rəsmi statistikanın realığa uyğun olmadığı hesab edilir. Çünki əksər hallarda qızın qaçırılması ilə bağlı hüquq-mühafizə orqanlarına şikayət olunmur.

According to statistics, 95% of abductions of girls in Azerbaijan are for the purpose of marriage. But analysis shows that of families that are created from forced abductions, half end in divorce. Because one of the sides don't agree and problems arise. In general, this problem does not appear in official statistics. Because in most cases, abductions are not followed by complaints to the legal and security bodies.