Preparing to speak on TV - yikes!

I had a friend help prepare some sample sentences to questions that would most likely be asked on the Lider show Həyat Tərzi. Wow! It really helped me. This is a good strategy I think for improving your Azerbaijani - think of a topic you need to explain, get an Azerbaijani to help you write it, then just practice reading it over and over again. Much better to do this with content that you understand and can relate to. Grammar books are soooo boring! I will try to post more like this after I get back from vacation. See you soon!

Mənim adım Kalin Makdoneldir. Mən Kanadalıyam. Artıq sekkiz il Bakıda yaşayıram və altı il musiqi ilə meşqulam. Xüsüsi ilə kamança çalıram və Azərbaycan xalq və bəstəkər mahnılarını öyrənirəm.

Kanadada yaşayanda heç zaman Azərbaycan musiqisini eşitməmişəm. Və mənə maraqlı gəlir ki, niyə bu cur musiqi heç kim tanılmayıb. Çünki, mən Kanadada yaşayarkan hər cur dünya musiqisini dinləmişdim.

Yeddi il bundan öncə mən bir restoranda şam yemeyində əyləşmişdim və gözəl bir musiqi eşitdim. Çox təccübləndim və sörüşdüm Azerbaycanlı dostlarınan – bu nədir? Onlar dedilər ki, bu kamança sesidir.

O dəqiqə mənə elə bir hiss gəldi ki, nə bahasına olsun mən bu aləti yaxından tanımalıyam. Və heyət yoldaşıma dedim ki, bu aləti öyrənmək istəyirəm. Yoldaşım razı oldu, ancaq yerli dostlarım inanmırdılar ki mən, xarıcı bir vətandaş, Azərbaycan musiqisini çala bilərəm. 

Çox suallarım var idi ki, cavab tapmaq istəyirdim. Məsəl üçün, müəllim tapmaq, alət almaq, və nə zaman başlamaq?

Tesadüfən, mən öz həmkarıma bu barədə dedim. Və xoşbəxtlikdən həmkarımın anası kamança müəllimi idi. Mina Xanım Məmmədova. Mina Xanım üç il mənə dərs verdi. Mən çox minnətdaram ona ki, kamança əsaslarını texniki nəzərdən anlatdı mənə.

Mənim birinci mahnım onunla Cib-cib cücələrim idi. O zamanlar mən kamanı heç düzgün tuta bilmirdim. Və mən çox minnətdaram ki, mənim ilə bu qədər səbirli olub.

Buna baxmayaraq mən o zamanlar Azərbaycan musiqisinə helə ki,  xarici gözü ilə baxırdım. Çetin gəlirdi anlamaq. Və yavaş-yavaş hiss elədim ki, artıq Azərbaycan musiqisini öz doğma musiqim kimi qəbul eləyirəm.

Eyni zamanda Azərbaycan dilinə çox böyük əhəmiyyət verməyə başladım. Başa düşdüm ki, Azərbaycan dilini öyrənmək üçün mahnılar yardım edə bilər.

Mən fortepiano və vokal dərslərinə başladım. Xoşbəxlikdən Nigar Xanım Cavadova ilə tanışdım. O mənə Azərbaycan  xalq və bəstəkar mahnılarını öyrətməyə başladı. Mən ona çox minnətdaram ki, o mənə fortepianoda çalmaq və eyni zamanda öz-özümə müşayyət eləməyi öyrətdi. Bizim birinci xalq mahnımız Girdim Yarım Bağçasına idi. Bu mahnını çox sevdim. Ondan sonra biz başqa bəstəkər mahnılarını öyrəndik. Azərbaycan operalardan ariyalar, məsəl üçün, kino filmlərdən Tofiq Quliyevin Qəmqin Mahnısı.

Nigar Xanim məni Şovkət Ələkbərovanın, Akif İslamzadə, Raşid Behbudov, Narminə Məmmədova və s. müğənnilərin səsi ilə tanış etdı.

O zaman mənə maraqlı gəlirdi bütün bu nəğmələr və mən dərindən onların mənasını başa düşmək istəyirdim. Və biz Nigar Xanımla belə bir qərara geldik ki, Azərbaycan mahnılarını tərcümə edək. O şərtlə ki, mahnının mənası deyişməyəcək. Hər bir musiqini tərcümə edəndə mən onlara qulaq asırdım. Və hər bir musiqi məni duyğulandırırdı.

Hal-hazırda, əlli mahnı artıq tərcümə olunub. Və biz Nigar Xanımla bu kitabı çap eləməyə hazırıq. Bu kitab bütün xarıcı vətandaşlara Azərbaycan  şeyrinin və musiqinin nə qədər dərin olduğunu göstərəcək.

Mən kamança alətini öyrənərkən artıq muğam çalmaq istəyirdim. Və xoşbaxtlikdən Elton Müəllimlə rastlaşdım. Elton müəllimlə biz artıq professional səviyyədə meşğul olurduq. O mənə  kamançanın sirrlərini anlatdı. Və biz muğamları onula başladıq. Mən anlayıram ki, muğam dərin bir dünyadır. Və çox suallarıma hələ ki cavab tapmamışam. Ona görədə, anlamağa davam edirəm.

O zamanlar mən xalq musiqinidə daha yaxından tanımaq istəyirdim. Və Könül Xanımla rastlaşdım. O mənə xalq mahnısının boğazlarını, xalq üslübda oxumaqı öyrətdi.

Mənim əsas məqsədim başqa musiqiçilərnən (məsəl üçün, triodə) çalmaq.

Azərbaycanda ana dili ad günü idi (1 Avqustda)

I was looking at BBC Azeri again to read more about the news in Azerbaijan and discovered an interesting "blog" item from a writer named Nərmin Kamal. It is an interesting article about the language as it is used today. Let's try to translate...

Nərmin Kamalın bloqu: Azərbaycan dilinin qüruru

Narmin Kamal's blog: Arrrgghhh! OK, now even the title is troublesome. It seems the exact translation of the title would be Azerbaijan's language's pride. Now, that just doesn't work in English. So I have settled on: The grandeur of the Azerbaijani language. 

The article covers two main topics: 

Azərbaycan dilinin öz üstünlükləri və kəsiri, qüruru və qorxuları var.

"The Azerbaijani language has advantages and disadvantages, greatness and weaknesses."

So, what are the advantages? She seems to be saying that the advantage is that Azerbaijani is like a secret language that others don't understand - that is, workers can insult their boss with impunity because he doesn't understand what they are saying to him. (Did I understand this correctly? I assume he speaks English?) I must say I don't really get this. Things darken considerably when I try to translate “Ə düdük, bizdən yaxşı bilirsən?” Hey stupid [?], you know better than us? Well, check out what Dilmanc does with düdük. Can this really be? 

What are the disadvantages? Same as the advantage - other people don't speak it.

The weaknesses? Education in the mother tongue.

Greatness? That works of great literature exist and are still being written and published in Azerbaijani, despite racist comments from other cultures!

In this last section there is another sentence that is impossible for me to translate. 

"Yüz milyonlarla azərbaycanlı üçün Azərbaycan dili ev pijaması funksiyası yerinə yetirir."

What does this mean?? That millions of Azerbaijanis only speak Azerbaijani at home?

Someone help! Sometimes I despair of ever learning this language...

Word Order in Azerbaijani

Another lovely post from our guest author Alef:

In general, the usual word order in Azerbaijani is Subject-Object-Verb. For example:

Mən azərbaycanca danışıram.

However, Azerbaijani word order is very flexible and you can manipulate it depending on what you want to emphasize and how formal or poetic you want your sentence to be. As sentences get longer and more complex, this flexibility of word order decreases but even then it is possible to change it. Let’s see how many ways of saying I study the Azerbaijani language there would be:

Mən Azərbaycan dilini öyrənirəm.

Öyrənirəm Azərbaycan dilini mən.

Mən öyrənirəm Azərbaycan dilini.

Öyrənirəm mən Azərbaycan dilini.

Azərbaycan dilini öyrənirəm mən.

Azərbaycan dilini mən öyrənirəm.