A new friend recommended this song. It's her favorite. She is in Baku studying mugham and learning to play tar. A kindred spirit. Here's a link to the song, followed by the lyrics with my translation.Ayrılıq
Ayrılıq
Mus.: Əli Səlimi,
söz.: Məhəmməd Şəhriyar
Fikrindən
gecələr yata bilmirəm,
Bu
fikri başımdan ata bilmirəm,
Neyləyim
ki, sənə çata bilmirəm.
Sleepless nights spent thinking of you,
I
can’t push these thoughts from my mind,
What can I do without you?
Nəq.:
Ayrılıq,
ayrılıq, aman ayrılıq,
Hər
bir dərddən olar, yaman ayrılıq.
This
separation, oh, this terrible exile,
Of
all the troubles in this world, separation is the worst.
Uzundur
hicrindən qara gecələr,
Bilmirəm
mən gedim hara gecələr.
Vurubdur
qəlbimə yara gecələr.
Dark
nights seem longer in exile,
I
don’t know where to go.
These
nights break my heart.
