BBC report on last week's snowstorm

Azərbaycanda kəskin hava şəraiti davam edir

Bitter weather conditions continue in Azerbaijan

Son yeniləmə: 3 fevral, 2012 - 08:46 GMT

Last update: 3 February, 2012 - 08:46 GMT

Müəllif: Vahid Qasımov (İstifadəçi Əsaslı Kontent)

Author: Vahid Qasimov (Basic Content User - no idea what this means!)

Azərbaycanda cümə günü havanın dəyişkən buludlu, lakin yağmursuz olacağı gözlənilir.

In Azerbaijan, the weather on Friday is expected to change to cloudy, but will be without precipitation.

Buna baxmayaraq, şaxtalı hava şəraiti olduğu kimi davam edəcək və yollar buz bağlayacaq.
However, frosty weather conditions will continue and roads will be covered with ice.

Milli Hidrometeorologiya Departamentindən APA-ya verilən xəbərə görə, səhər 0-2, axşama doğru isə 5 dərəcə şaxta gözlənilir.
According to news given by the National Weather Department to APA, during the day it will be 0-2 degrees and in the evening 5 degrees below 0 is expected. 

Nəqliyyat Nazirliyinin «Azəryolsevis» ASC-nin mətbuat xidmətindən bildirilib ki, hazırda Bakının əsas yollarında heç bir problem yoxdur, qum və duz səpilməsi davam edir.
The Ministry of Transport's "Azeryolsevis" public corporation's information service made it known that at present Baku's basic road systems have no problems and sand and salt continue to be spread on the roads.

Respublika Baş Dövlət Yol Polis İdarəsi bildirir ki, hazırda Şəki-Zaqatala və İsmayıllı-Muğanlı ərazilərində qar yağıntısı davam etdiyindən bu yollar buz bağlayıb.
The Head of the National Road Police Office announced that at present snow continued to fall in the Sheki-Zaqatala and Ismayilli-Mughanli regions, and as a result roads were icy.

Cümə axşamı günü Bakı şəhəri Təcili və Təxirəsalınmaz Tibbi Yardım Stansiyası məlumat verib ki, dörd nəfəri don vurub, onlardan biri həlak olub.

Thursday Baku's Emergency Health Assistance Station reported that four people had been frost-bitten, one of whom perished.

Həmin gün ölkədə 6 yol-nəqliyyat qəzası baş verib, iki nəfər ölüb, beş nəfər isə yaralanıb.
The same day throughout the country there were six traffic accidents. Two people were killed, five were injured.

Kəskin hava şəraiti cümə axşamı bir sıra obyektlərin, o cümlədən Beynəlxalq Hava Limanının işinə təsir edib.
The bitter weather conditions on Thursday affected the operation of the International Airport.

Hava şəraitinin əlverişsiz olması beynəlxalq uçuşların aparılmasına mane olub.
The unfavorable weather conditions have prevented international flights from taking off.

Liman öz işini yalnız cümə axşamı 7 radələrində bərpa edə bilib.
The airport's operations were only able to be restored by 7 in the evening. [radələrində ??] 

Bakı-Paris və Bakı-Milan aviareysləri, həmçinin Bakı-Gəncə və Bakı-Naxçıvan aviareysləri təxirə salınıb.
Baku-Paris and Baku-Milan flights as well as Baku to Ganca and Baku to Naxchivan were postponed.

Ekspertlərə görə, Bakı və Abşeron yarımadasında bu tip hava şəraiti (-5.5) son 110 ildə rekord həddə çatıb.
According to experts, Baku and the Absherson peninsula have achieved a record for these weather conditions (-5.5) for the last 110 years that records have been kept.

Bundan əvvəl, 1937-ci ildə bundan azca “isti” rəqəm qeydə alımnışdı.
Before this, 1937 held the record for the coldest temperatures.

Şaxtalı havanın həftə sonuna kimi davam edəcəyi gözlənilir.
Frosty weather conditions are expected to continue until the end of the week.