 |
| Medvedev's cat "Dorofei" |
Apparently this was a top Twitter event in Russia in the last couple of days. Go figure.
However, it makes a good translation exercise. And besides, it's an excuse to put a cute cat picture on my blog!
Rusiya prezidenti pişiyinin itməsi xəbərini təkzib edib
Son yeniləmə: 28 mart, 2012 - 15:39 GMT
The Russian president denies news that his cat is lost.
Rusiya prezidedentinin malikanəsindən Medvedyev ailəsinin sevimli pişiyi Dorofeyin yoxa-çıxması xəbəri və bunun ardınca Dmitri Medvedevin həmin xəbəri təkzib etməsi rusdilli internetdə - Runetdə - aparıcı zarafat mövzusuna çevrilib.
After Dmitri Medvedev denied the news story that his family's favorite cat Dorofei had disappeared from their country estate, the Russian Internet (Runet) announcer turned the theme to a joke.
Bu mövzu Twitter-in mikrobloqlar sevisində ən populyar onluq siyahısına daxil olub.
The topic entered the top ten most popular sites on Twitter microblogs.
Dmitri Medvedev Twitter bloqunda yazıb ki, onun pişiyi itməyib.
Dmitri Medvedev wrote on Twitter that his cat was not lost.
Rusiya prezidentinin malikanəsindən göygözlü, açıq boz rəngli pişiyin qaçdığını ötən gün Rusiyanın "Sobesednik" nəşri xəbər vermişdi.
The Russian publication "Sobesednik" (Interlocutor) had reported the blue-eyed, light grey-colored cat's escape from the Russian president's country estate the previous day.
Məqalədə deyilirdi ki, Moskvanın Odintsovo rayonunun polisi artıq pişiyin axtarıb-tapılması üçün hərəkətə gəlib, və pişiyi tapmaq üçün ərazidə bütün kol-kosları yoxlamaqdadır.
The article said that the Moscow region of Odintsovo's police had already begun a search and rescue, and that they were checking all shrubbery in the area to find the cat.
Bir müddətdən sonra polis pişiyi axtardığı barədə məlumatı təkzib edib.
After this, the police denied the story about a cat-search.
Nəşrin iddiasına görə hadisə ilə əlaqədar olaraq hüquq mühafizə orqanları ilə bərabər könüllülər də axtarışa başlayıblar.
Because of the publication's claims that events were connected to law enforcement agencies, volunteers gathered to start a search.
Dorofey pişiyi cinsinə mənsub pişiklər olduqca bahalı pişiklər sayılırlar.
Dorofei is a pedigree cat that is said to be very expensive.
Rusiya mətbuatında prezidentin pişiyinin axtarışına polisin cəlb olunması xəbəri eyni zamanda qalmaqala və zarafatlara səbəb olub.
News in the Russian press of the involvement of the police in the search for the president's cat at the same time caused scandal and jokes.
Hüquq mühafizə orqanları prezidentin pişiyini axtardıqları barədə məlumatları təkzib ediblər. Onlar bu qəbildən olan xəbərləri şayiə adlandırıblar.
Law enforcements agencies denied this report about their searching for the president's cat. They called news of this kind mere gossip.
Bu məsələ dərhal Runetdə zarafat mövzusuna çevrildi. Blogerlərdən biri təklif etdi ki, pişik kimin evinə gəlib çıxarsa, o da bundan sonra prezident sayılsın. O birisi isə güman edib ki, pişik bəlkədə gecəni ABŞ səfirliyində keçirib.
This issue immediately was turned into a joke on the Russian Internet. From bloggers, one offered that if the cat left and came to someone's house, he should from that respect the president. Another guessed that the cat maybe had spent the night at the US embassy.
Bəzi icmalçılar "Sobesednik" nəşrindəki məqaləni 1 aprel zarafatı ola bilməsini də istisna etmirlər.
Some commentators do not except that the "Sobesednik" news article could be an April fool's joke.
"Azadlıq" radiosunun məlumatına görə, Dorofey adlı pişikdən başqa Medvedevin hələ 4 iti də var.
According to "Azadlıq" radio's information, apart from the cat with the name Dorofei, another 4 dogs are owned by Medvedev.
No comments:
Post a Comment