Song - Məşədi İbadın mahnısı

A parent from school bought me a singing doll - of Mashadi Ibad (from O olmasın, bu olsun)! This funny gift has inspired me to get back to work at the ol' blog. (Yes, I know I have been slack of late, but more on why soon...) I decided to present the song first in a short YouTube clip. The words and translation will follow.

Enjoy!

No.21 Məşədi İbadın mahnısı

Mən nə qədər, nə qədər goca olsam da dəyərəm min cavana,

Çörəyi yemərəm mən yavana, yaxşı demərəm mən yamana,

Qurban edərəm mən canana malımı pulumu canımımən.

Even if I am old, I'm still as good as a thousand young guys.

I'm not eating dry bread, I am a man of discriminating taste,

I will give my love all my goods and chattels. 

Gəl, xanım gəl yanıma gəl, canım gəl yanıma gəl, yarım gəl yanıma gəl,

Mən ölüm, mən ölüm, mən ölüm, gəl,

Mən ölüm, mən ölüm, mən ölüm, gəl.

Come to me, my dear, my beloved, come!

I beg you, I beg you, come.

I beseech you, I beseech you, come!

A quzum, gəl yanıma canımı verərəm mən yarıma,

Qurban edərəm mən canana malımı, pulumu canını mən.

Darling, come, I would give me life for you,

Everything I have is yours!