Sunday, March 27, 2011

Aldatdı məni

Aldatdı məni – She deceived me
Xalq mahnısı – Folk song

Azər Zeynalov does a great job of this song. Remarkably cheerful music for such a sad theme!

Aman aman ay aman aman – Oh, oh, …
Qonşuluqda bir yar vardır – In the neighborhood, there is a girl that I love
Gözəllikdə ilk bahardır – Her beauty is in its first bloom.
Anasından gizli mənə - Without her mother's knowledge
Söz verib aldatdı məni məni məni balam – She made me a promise, but now she has deceived me (my darling)

Yar yaman aldatdı məni məni məni balam – Darling have pity, she deceived me
Ağlatdıb aldatdı məni məni niyə balam – She made me cry, she deceived me, oh why my darling?

Yaylığını aldım ondan – I took her veil,
Ayrılığı saldım ondan – To ensure we would not be parted.
Dedim gələr qaytararam – I thought she would come to claim it
Gəlmədi aldatdı məni məni məni balam – But she didn’t come, she deceived me, darling!

1 comment:

SAMA said...

Yetishdi bahar yene. Bahardir yene, getsin ayazli gunler, gelsin novruzum yene! Novruz bayraminiz mubarek!

Yetishdi bahar yene. Bahardir yene, getsin ayazli gunler, gelsin novruzum yene! Novruz bayraminiz mubarek!
Yetishdi bahar yene. Bahardir yene, getsin ayazli gunler, gelsin novruzum yene! Novruz bayraminiz mubarek!




Yetishdi bahar yene. Bahardir yene, getsin ayazli gunler, gelsin novruzum yene! Novruz bayraminiz mubarek!