I only know this song because I play it on the kamancha, but I don't have a recording of it being sung. It is a beautiful and melancholy tune. I decided to look for the words. It seems to me that the words are sad as well.
First stop was a lovely little book I found in a used bookstore - Min Bir Mahnı. However, some of the words didn't make sense, so I looked on az.wikisource.org and found these lyrics, which I have attempted to translate. The wiki lyrics had the word göncə, which I assume should have been qönçə.
As usual with trying to translate folk songs, I have run into difficulties. Not sure what "barı" refers to. Fruit? Wish? Anyway, here is my translation. All help appreciated!
Araz axar su ilə,
Dəstə-dəstə gül ilə,
Mən yarımı sevirəm
Şirin-şirin dil ilə
The Araz flows with water,
With bunches of flowers,
I love my dear love
With sweet language
Ay Laçın, can Laçın,
Mən sənə qurban Laçın...
Oh Lachin, dear Lachin
I would be a sacrifice for you...
Bağçaların barı gül,
Yarı qönçə, yarı gül,
Gec açıldın, tez soldun,
Açmayaydın barı gül,
The gardens have fruit flowers,
Half bud, half flower,
You were opened late, you faded quickly,
Would that you had not opened!
Ay Laçın, can Laçın,
Mən sənə qurban Laçın...
Oh Lachin, dear Lachin
I would be a sacrifice for you...
Yeri-yeri küsən yar,
Yeni eşqə düşən yar,
Elçiləri qırılmış...
Özü elçi düşən yar!
Here my love is discontented,
My dear one who has just fallen in love,
The envoys have been cut down...
The go-between has fallen himself my love!
Ay Laçın, can Laçın,
Mən sənə qurban Laçın...
Oh Lachin, dear Lachin
I would be a sacrifice for you...
First stop was a lovely little book I found in a used bookstore - Min Bir Mahnı. However, some of the words didn't make sense, so I looked on az.wikisource.org and found these lyrics, which I have attempted to translate. The wiki lyrics had the word göncə, which I assume should have been qönçə.
As usual with trying to translate folk songs, I have run into difficulties. Not sure what "barı" refers to. Fruit? Wish? Anyway, here is my translation. All help appreciated!
Araz axar su ilə,
Dəstə-dəstə gül ilə,
Mən yarımı sevirəm
Şirin-şirin dil ilə
The Araz flows with water,
With bunches of flowers,
I love my dear love
With sweet language
Ay Laçın, can Laçın,
Mən sənə qurban Laçın...
Oh Lachin, dear Lachin
I would be a sacrifice for you...
Bağçaların barı gül,
Yarı qönçə, yarı gül,
Gec açıldın, tez soldun,
Açmayaydın barı gül,
The gardens have fruit flowers,
Half bud, half flower,
You were opened late, you faded quickly,
Would that you had not opened!
Ay Laçın, can Laçın,
Mən sənə qurban Laçın...
Oh Lachin, dear Lachin
I would be a sacrifice for you...
Yeri-yeri küsən yar,
Yeni eşqə düşən yar,
Elçiləri qırılmış...
Özü elçi düşən yar!
Here my love is discontented,
My dear one who has just fallen in love,
The envoys have been cut down...
The go-between has fallen himself my love!
Ay Laçın, can Laçın,
Mən sənə qurban Laçın...
Oh Lachin, dear Lachin
I would be a sacrifice for you...
19 comments:
Ms. Colleen,
Yes, you are right the word "gönçə" is wrong; it must be "qönçə".
On another note, the word "barı" in the first line means fruit like you translated. It is yiyəlik case of the word "bar" (fruit-bar. Bağçaların barı - fruit of gardens. Very often it connotes the first fruit not just any fruit) İn the fourth line your translation is correct because the word "barı" there does NOT mean fruit and it does not have direct equivalent in English. İt is a word used in some dialects of Azeri in order to dramatize or emphasize meaning like English "O yeah" or "wow". Often it corresponds English "at least" (as idiom) and has connotation of request or begging (maybe something like "at least do this for me").
Good luck in your studies
Thank-you Alef. You are very knowledgeable and explain things very clearly.
The first "barı" refers to a fruit, yes. But the second "barı" means "at least" and not "wow" or anything close to it. It's not an expression of surprise. As for "you were opened late.." it should be "you blossomed late".
Anyways. Good luck!
Hello! I'm curious: Is this the song? https://www.youtube.com/watch?v=jq2KWVrLKEM
Shan Translation is the world’s largest Best azerbaijani translation services and is ISO 9001-2015 QMS certified.We specialize in offering translation services to Embassies, Consulates and Foreign affairs ministries.Have a team of Native and tested Translators from different parts of the world.For more details : https://shantranslation.com.
Hey, can you please tell me the meaning of Lachin
Red-followed red-breasted battling joker123 casino download chickens Red-followed red-breasted chickens are an antiquated type of thoroughbred chickens. https://myongrpollard.tumblr.com/
One of the most common ways that players improve their chances of winning in lottery games is to keep smore_com track of the numbers that they already have won. This is a much easier task than learning from the lottery winners themselves, because you can simply go to the site of the lotto in which the game was won and see the winning numbers posted.
https://www.smore.com/xr7f3-what-is-lucky-winner-list
past a company website these businesses are nimble to allow customers with stirring to date assistance on the subject of specific products or services. Digital marketing companies can as well as support later search engine optimization (SEO). This is important
Source as it helps ensure that potential customers are dexterous to locate your company like they conduct a search for positive products or services.
Another step is the peeling of the existing color enormously for enlarged results. in the next applying paint, the staff ensures that debris, dust, and supplementary foreign material is completely removed from the surface. A paint scraper is used to grind down any flaking or cracked color. Plaster bumps are small imperfections on the wall that are removed subsequently the put up to occurring of sandpaper. An electric sander is besides to hand these days which they use for the thesame task. useful link
To maintain healthy teeth is the key to a healthy and healthy life. Many people do not attach equal importance to dental health compared to general health, which leads to many dental diseases. Good dental hygiene is not only vital to a healthy physical appearance my blog
This information is important in developing appropriate and responsive community programmes. click site
In any case you would require a rental auto relying in your state of affairs. Make sure to ask assuming that they accord any rebates on leases at close by rental places of work that method you'll be able to recuperate minimal expenditure.
link source
Transfer towards a small setback when getting your car auto physique repaired.
media all shape the way of life we live. Some never persuade the chance to be presented to anything check my blog
unique and effectively foster propensities which live with them till death.
Arms that hang or have a crepey appearance are viewed as indications of maturing, and this is something that ladies specifically wellnesspitch want to address. Numerous careful and non-careful other options, as well as creams currently available, give some desire to women with this corrective issue.
Writing for a blog a great deal can likewise help your site in getting various back joins from people that might be keen on your innovation. Through the trading of remarks, most recent news and field advancements, it will help with Insimwetrust
associating with new accomplices and forthcoming clients.
It could be vital to Iandjideations you to remember the children for however much as could be expected. Clearly, assuming you are picking an exotic marriage resort that incorporates kids, you really do need the children remembered for a portion of the exercises.
Hucast Games are hoping to deliver I and J Ideations Redux 2, the spin-off of their redo of the looking over shoot-em-up DUX sooner or later in 2016.
Since we characterized science as far as messages in the paper "another meaning of science - the literary establishment that addresses insimwetrust this present reality", innovation should likewise be characterized as far as messages because of its logical nature.
Post a Comment